WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:25.080 --> 00:00:30.300 Pour citer toutes les places où j’ai été dans la guerre peut-être que vous devez avoir un mois 00:00:30.360 --> 00:00:33.840 pour tout savoir parce que je me déplaçais souvent et beaucoup. 00:00:34.140 --> 00:00:40.400 Pas à cause de moi, à cause des bombardements incessants. Donc nous devions partir aussi. 00:00:41.020 --> 00:00:44.020 Alors, je vous dis, chronologiquement. 00:00:44.460 --> 00:00:49.200 Tout d’abord j’étais à Huê pour participer à la résistance, 00:00:49.600 --> 00:00:58.740 j’étais dans une formation qui s’appelle « Groupe de la propagande pour la résistance de la 4e zone » 00:00:59.020 --> 00:01:01.240 Ca c’est notre équipe. 00:01:01.560 --> 00:01:12.780 Comme les Français nous chassaient hors de Huê, nous étions à Doulou, c’est à 300 kms de Huê. 00:01:13.020 --> 00:01:18.120 A ce moment-là dans le ministère de la Défense vietnamien, dans la jungle, 00:01:18.340 --> 00:01:22.680 nous a demandé de mobiliser tous les gens qui parlent français, 00:01:23.140 --> 00:01:26.920 qui étudiait [la] langue française, à venir dans une unité 00:01:27.280 --> 00:01:33.780 qui s’appelle : « Etablissement d’étude de techniques pour les armements ». 00:01:34.500 --> 00:01:42.580 Dans le groupe où j’étais dans la propagande, on a choisi 20 personnes qui lisaient et parlaient français. 00:01:42.660 --> 00:01:48.320 et ils nous ont dit « maintenant le Viêt Nam est en lutte, on n’a pas d’armement, on n’a pas d’explosifs. » 00:01:48.600 --> 00:01:52.600 « Vous devez étudier pour fabriquer des explosifs ». 00:01:53.020 --> 00:01:55.580 Nous on dit oui, mais on sait pas quoi faire. 00:01:55.940 --> 00:02:02.620 Alors on ouvre un cahier de formules chimiques d’un Français 00:02:03.020 --> 00:02:10.220 pour fabriquer des explosifs comme les fulminates, de la poudre noire, etc. 00:02:10.620 --> 00:02:15.040 Il faut combien de grammes de fulminate, combien de grammes d’acide chlorhydrique etc. 00:02:15.300 --> 00:02:23.520 C'est une formule et nous on prend ces formules-là et on essaye de faire des explosifs à partir d’expérience zéro. 00:02:23.960 --> 00:02:27.700 On n’a pas d’expériences et on commence à faire des explosifs. 00:02:28.200 --> 00:02:34.180 Et chaque personne a une table de travail, et au-delà de la table de travail il y a une tranchée. 00:02:34.720 --> 00:02:41.800 Au cas où les explosifs éclatent on lance très vite la table dans la tranchée. 00:02:41.920 --> 00:02:45.660 C’est tout ce qu’on a comme mesure de précaution. 00:02:45.900 --> 00:02:50.880 Je vous cite ça pour vous dire que c’est un métier extrêmement dangereux, 00:02:50.960 --> 00:02:54.340 que nous nous avons pris avec un esprit complètement... 00:02:55.020 --> 00:03:00.680 C'est à dire sans soucis quoi. On fait ça parce que le pays a besoin de ça. 00:03:01.140 --> 00:03:09.460 Je veux vous dire ça pour dire que la mentalité de la jeunesse de cette époque-là, s’en va dans la résistance 00:03:09.960 --> 00:03:16.640 supporter les privations, les difficultés, les dangers avec un vrai sentiment patriotiste pur. 00:03:17.840 --> 00:03:21.940 Après ça, j’étais repartie à Tung Kwa 00:03:22.720 --> 00:03:29.740 et comme j’ai mon premier fils, je ne pouvais plus continuer ce travail très dangereux. 00:03:30.000 --> 00:03:37.760 Je commence à travailler pour un journal, qui s’appelle « Le journal du riz ». 00:03:38.540 --> 00:03:41.140 On prépare Diên Biên Phu en 1954. 00:03:41.440 --> 00:03:48.038 A ce moment-là, je m’occupe du journal qui s’appelle « Le journal du riz » pour expliquer à la population 00:03:48.300 --> 00:03:56.900 pourquoi vous devez cotiser, apporter votre effort pour donner du riz aux soldats. 00:03:57.360 --> 00:04:05.320 Après on pose des maisons de ravitaillement et à partir de ces champs de ravitaillement, 00:04:05.520 --> 00:04:10.260 le riz peut être porté du centre du Viêt Nam jusqu’à Diên Biên Phu. 00:04:10.700 --> 00:04:24.640 Ça commence, je suis moi-même rédactrice, des maquettes, des textes et après distribuer ces journaux. 00:04:25.220 --> 00:04:30.320 Il y a trois personnes qui font tout cela pour préparer la bataille de Diên Biên Phu, 00:04:31.060 --> 00:04:36.060 et après Diên Biên Phu on revient à la paix à Hanoi. 00:04:46.920 --> 00:04:52.980 Vous savez tout ce que j’ai enduré durant cette période et la période après, 00:04:53.560 --> 00:05:01.480 à cause de l’origine de ma famille, c’était presque incroyable. 00:05:02.000 --> 00:05:07.600 Parce que tout d'abord, dans les rangs des résistants il y a beaucoup de paysans, 00:05:07.740 --> 00:05:10.860 beaucoup d’ouvriers, beaucoup de familles pauvres. 00:05:11.160 --> 00:05:13.520 On ne sait pas pourquoi une famille comme la mienne... 00:05:13.720 --> 00:05:21.080 Et moi j’ai quitté volontairement ma famille pour rejoindre le rang des résistants, 00:05:21.700 --> 00:05:24.580 alors on avait beaucoup de soupçons sur moi. 00:05:24.840 --> 00:05:29.500 Surtout je parle français aussi, alors on dit que peut-être elle est espionne. 00:05:29.840 --> 00:05:40.820 Peut-être elle a de mauvaises intentions, et surtout on ne peut pas se baser sur les classes bourgeoises. 00:05:41.580 --> 00:05:45.640 Et ça m’a causé vraiment des problèmes. Je vous cite un cas. 00:05:46.000 --> 00:05:47.760 Quand j'étais hors de... 00:05:48.060 --> 00:05:52.820 J’étais à la maison, je participais au travail clandestin, personne ne fait attention, 00:05:53.100 --> 00:05:59.900 Mais quand j’étais avec eux, je vois qu’ils me regardent avec des attitudes tout à fait différentes. 00:06:00.360 --> 00:06:02.060 Par exemple : 00:06:02.580 --> 00:06:10.300 on devait gagner la jungle dans la forêt, mais tout le monde n’a pas des souliers comme moi. 00:06:10.680 --> 00:06:14.720 Moi je portais des souliers quand j’avais 6 ans jusqu’à 15 ans, toujours des souliers. 00:06:14.900 --> 00:06:19.940 Donc mes pieds sont très blancs et la peau fragile. 00:06:20.960 --> 00:06:27.500 Mais je ne peux pas porter des souliers tandis que tous les autres vont à pieds ou en petites sandales. 00:06:27.820 --> 00:06:34.820 Moi je dois ôter mes souliers et je vous jure que la première fois où mon pied nu 00:06:35.000 --> 00:06:40.900 touchait le sol rocailleux des rochers de la jungle à Huê, 00:06:41.120 --> 00:06:43.780 mes pieds sont saignés à blanc. 00:06:44.500 --> 00:06:48.520 J’avais tellement mal, mais je n’osais même pas crier que j’ai mal 00:06:48.620 --> 00:06:53.820 parce que je vois qu’il y a des regards qui se concentrent sur mes pieds nus. 00:06:54.900 --> 00:06:59.860 Et pour dissiper ma douleur, je dois prendre mes vêtements 00:07:00.900 --> 00:07:04.940 et je dois envelopper comme un bandage sur mes pieds ensanglantés. 00:07:05.540 --> 00:07:12.400 Le soir, après une marche de 15 kms à pied quand j’ouvrais ça, tout était en sang. 00:07:12.780 --> 00:07:15.500 Alors on m’a demandé : « Votre première impression » 00:07:16.000 --> 00:07:21.700 « de cette guerre clandestine contre les Français qu’est-ce que c’est ? » 00:07:22.020 --> 00:07:25.040 J’ai dit que c’est le mal aux pieds, c’est vraiment ça. 00:07:25.100 --> 00:07:32.700 Je vous dis ça pour vous dire que c’est pas du tout facile d’entrer, d'être engagé 00:07:33.060 --> 00:07:35.720 si on n’est pas de la même classe sociale. 00:07:35.920 --> 00:07:41.500 Surtout dans un pays qui était féodal comme le nôtre et qui après devient communiste. 00:07:41.839 --> 00:07:47.853 C’est pas du tout facile de laisser des familles, des d’intellectuels, des familles de privilégiés, 00:07:48.040 --> 00:07:55.620 des familles riches, des familles qui ont travaillé avec les Français, d'être incorporées dans cette guerre. 00:07:55.940 --> 00:08:01.540 Après, tout s’est dissipé heureusement, mais dans les premiers moments je vous dis que c’est très dur. 00:08:01.760 --> 00:08:06.900 Et c’est très dur d’autant plus qu’on ne peut pas se plaindre. 00:08:07.020 --> 00:08:11.060 Il faut être toujours flegmatique, comme si je peux supporter comme tout le monde. 00:08:21.600 --> 00:08:24.600 Vous savez, je n'ai jamais été communiste de ma vie, 00:08:25.120 --> 00:08:30.380 mais j’ai vu beaucoup d’autres de mes collègues qui deviennent communistes, 00:08:30.760 --> 00:08:35.440 qui ont occupé de grandes places dans la société. 00:08:35.660 --> 00:08:38.680 Et puis surtout ils ont des réunions. 00:08:39.000 --> 00:08:44.620 Quand les communistes se réunissent, dans la jungle, et nous les sans-partis étaient dehors. 00:08:44.840 --> 00:08:47.280 Alors on se sent une classe rejetée. 00:08:48.000 --> 00:08:54.760 Et je vois que les communistes en ce temps-là n’étaient pas si modèles que ça, 00:08:55.020 --> 00:08:59.300 Ce n’est pas un modèle à suivre, il y a plein de choses qu’ils ont cachées. 00:08:59.560 --> 00:09:05.780 Alors pour moi un vrai communiste, je ne sais pas qu’est-ce que c’est. 00:09:16.700 --> 00:09:18.700 Je dois vous dire que avant la guerre, 00:09:19.000 --> 00:09:22.340 moi-même qui ai reçu une éducation occidentale, 00:09:22.840 --> 00:09:33.360 quand il y a des invités qui viennent à la maison, moi étant fille je n’ai pas le droit de venir participer avec eux, 00:09:33.500 --> 00:09:35.280 Je n’avais pas le droit. 00:09:35.480 --> 00:09:40.780 Pour vous indiquer qu’avant la guerre, les femmes étaient à la cuisine, c’est tout. 00:09:41.020 --> 00:09:45.520 Et c’est une machine à faire naître des enfants, c’est tout. 00:09:45.740 --> 00:09:50.920 Mais après la guerre, pendant la guerre surtout, il y avait beaucoup de jeunes volontaires qui partaient, 00:09:51.020 --> 00:09:52.680 beaucoup de morts. 00:09:52.920 --> 00:09:56.720 Donc dans les champs de rizière il y avait peu de main d’œuvre, 00:09:57.020 --> 00:10:01.680 dans les organisations de coopérative agricoles il y a peu de main d’œuvre, 00:10:01.860 --> 00:10:04.860 dans les hôpitaux il y a peu de main d’œuvre. 00:10:05.020 --> 00:10:09.340 Et comme il n’y avait pas de main d’œuvre, on mobilise les femmes. 00:10:09.840 --> 00:10:18.560 Et c’est cette situation de guerre qui donne naissance à une nouvelle entrée de la femme vietnamienne, 00:10:18.940 --> 00:10:24.220 issue d’une société féodale, à participer à la vie sociale. 00:10:24.460 --> 00:10:30.800 Ca devient un grand mouvement de libération des femmes, malgré la situation. 00:10:31.020 --> 00:10:38.200 Il faut dire que depuis 1945 jusqu’à 1954, 00:10:38.780 --> 00:10:46.300 les femmes participent beaucoup, beaucoup dans les activités sociales du Viêt Nam. 00:10:46.600 --> 00:10:51.200 Et on participait aussi beaucoup à la Résistance 00:10:51.400 --> 00:10:58.140 parce que par exemple à Diên Biên Phu, chaque personne apportait 20 kilos de riz à la frontière, 00:10:58.720 --> 00:11:03.000 de Diên Biên Phu pour donner à manger aux soldats. 00:11:03.240 --> 00:11:06.740 Et les gens qui conduisent les bicyclettes, avec plein de riz, 00:11:06.880 --> 00:11:10.240 ce ne sont pas seulement des hommes, des femmes aussi. 00:11:20.940 --> 00:11:25.780 Mois j'étais, j’habitais dans un lieu qui s’appelle ATK, 00:11:26.300 --> 00:11:32.320 ATK ça veut dire « Centre de Sécurité de Résistance ». 00:11:33.040 --> 00:11:40.040 Moi je suis au ATK B et Hô Chi Minh c’est ATK A. 00:11:40.880 --> 00:11:42.840 Il y a un ruisseau qui nous sépare, 00:11:43.020 --> 00:11:48.020 la maison de Hô Chi Minh était de l’autre côté du ruisseau et nous de l'autre côté. 00:11:48.480 --> 00:11:53.660 Et comme on se voit comme ça sans pouvoir parler, 00:11:54.140 --> 00:12:02.660 et chaque mois Hô Chi Minh donnait l’ordre aux soldats de nous inviter à venir chez lui 00:12:03.000 --> 00:12:06.120 pour nous parler sur le travail, etc. 00:12:06.480 --> 00:12:12.340 Et nous étions très heureuse de pouvoir partir voir Hô Chi Minh, et vous savez pourquoi ? 00:12:12.520 --> 00:12:16.240 Parce qu’il nous invite à déjeuner, donc au déjeuner de Hô Chi Minh 00:12:16.340 --> 00:12:22.620 il y a aussi un peu de viande, un peu de légumes, de viandes surtout, et de poisson. 00:12:23.040 --> 00:12:29.680 Tandis que normalement notre repas est composé de riz, de sel et de feuilles de papaye, très amères. 00:12:29.840 --> 00:12:34.660 On n’avait rien. Si on venait à Hô Chi Minh on avait quelque chose à manger. 00:12:35.240 --> 00:12:41.900 Donc chaque mois le dimanche nous avions nos plus beaux habits et nous traversions le ruisseau 00:12:42.100 --> 00:12:48.220 et on vient voir Hô Chi Minh dans sa maison cachée sous les arbres. 00:12:48.560 --> 00:12:52.400 Nous avons 15 ans, 16 ans, c’est un vrai père. 00:12:52.800 --> 00:12:59.940 Et pourtant il n’était pas âgé, 50 ans peut-être, mais on a une telle vénération qu’on pensait c’est un vrai père. 00:13:00.240 --> 00:13:07.260 On voit que c’est un homme très sympathique, très compréhensif et il nous aime bien. 00:13:07.400 --> 00:13:11.760 Voilà, c’est la première impression. Après, la deuxième impression de Hô Chi Minh 00:13:11.960 --> 00:13:18.300 c’est qu’il vient souvent dans notre organisation pour pouvoir visiter. 00:13:18.680 --> 00:13:32.560 Un jour j’étais dans le petit dortoir, on dormait les filles ensemble, comme ça sur des planches en bambou. 00:13:33.160 --> 00:13:37.800 Et on nous a dit « Hô Chi Minh, oncle Hô va venir ici nous visiter ». 00:13:38.000 --> 00:13:42.760 Alors j’ai hurlé à mes jeunes collègues, j'étais chef : 00:13:43.000 --> 00:13:45.700 « Vite ramassez toutes les couvertures, c’est un désordre » 00:13:45.940 --> 00:13:49.760 « Attention Hô Chi Minh va venir, il va nous critiquer ». 00:13:50.040 --> 00:13:54.640 Et j’ai entendu quelqu'un qui me dit : « C’est trop tard ma petite fille ». 00:13:55.460 --> 00:13:57.760 Je me retournais je le vois déjà derrière moi. 00:13:58.200 --> 00:14:03.120 Là ce sont les deux premières rencontres que j’ai avec Hô Chi Minh dans la jungle, 00:14:03.340 --> 00:14:06.800 et après j’en aurai d’autres après la paix, mais ça c’est une autre histoire. 00:14:06.860 --> 00:14:09.740 Et j’ai vu Hô Chi Minh avec un autre œil aussi. 00:14:20.140 --> 00:14:23.160 Ce n’est pas facile je vous dis, ce n’est pas facile, on a pleuré. 00:14:23.540 --> 00:14:28.720 Je me suis dit : « Mais pourquoi je suis entré dans cette condition, est-ce que ça vaut la peine ou non ? » 00:14:29.040 --> 00:14:35.060 C’est le doute aussi. Mais après je me suis dit mais non il y a mes collègues, ils sont comme moi, 00:14:35.360 --> 00:14:40.800 il y a l’amitié entre nous, il y a l’affection que nous avons portée réciproquement. 00:14:40.980 --> 00:14:50.400 Comme ma famille avec la famille de monsieur Viet par exemple, nous étions un bloc qui était uni, 00:14:50.720 --> 00:14:53.260 malgré les difficultés qui nous environnent. 00:14:53.480 --> 00:14:57.280 Mener une vie de combattante dans la jungle ce n’est pas du tout facile. 00:14:57.620 --> 00:15:01.540 Des moments de découragement, des moments de souffrance, 00:15:01.700 --> 00:15:05.560 je ne peux pas dire combien j’en ai eu, beaucoup, beaucoup de moments comme ça. 00:15:05.920 --> 00:15:11.240 Mais dans moi-même est ancrée cette idée : nous allons gagner cette guerre. 00:15:11.520 --> 00:15:17.740 parce que il n’y a pas de gens qui envahissent d’autres pays qui auront la victoire sur ce pays. 00:15:28.000 --> 00:15:33.140 Je vous cite un exemple de ma vie en 1954 00:15:35.180 --> 00:15:38.780 Après l'accord de Genève, je pensais : « Enfin, plus de guerre » 00:15:39.340 --> 00:15:41.360 On a l'ordre de regagner Hanoï. 00:15:43.080 --> 00:15:47.660 Et vous savez avant dans la jungle nous vivions dans des maisons séparées. 00:15:47.860 --> 00:15:51.940 Moi j’étais sur une colline, les amis sur une autre colline 00:15:52.100 --> 00:15:56.020 et comme j'ai un enfant j’ai le droit à une petite maisonnette. 00:15:56.140 --> 00:16:01.740 Et le matin après l'accord de Genève quand j’ouvre la porte je ne vois plus personne autour de moi. 00:16:02.000 --> 00:16:05.500 Je suis étonnée, personne ! Tout le monde est parti. 00:16:06.580 --> 00:16:11.080 Et en partant, en regagnant Hanoï, 00:16:11.300 --> 00:16:14.420 ils nous ont laissé seuls sans prévenir rien du tout. 00:16:14.640 --> 00:16:19.360 On se sentait abandonnés dans la jungle comme ça. 00:16:19.580 --> 00:16:24.920 Et voilà que je quittais la jungle qui nous a abrités pendant neuf ans, 00:16:25.440 --> 00:16:31.000 avec ma petite fortune qui est quelques poulets et mes deux fils. 00:16:31.440 --> 00:16:35.720 à pied de Tumkuan à Hanoi. 00:16:36.000 --> 00:16:41.500 Partir seule c'est pas facile, j’étais très faible après la naissance du deuxième fils. 00:16:41.800 --> 00:16:45.560 Donc je fais 5 kilomètres et je n’en pouvais plus. 00:16:46.000 --> 00:16:56.600 Et à la fin, après 50 kilomètres comme ça, je pensais je vais mourir, je n'ai plus de forces. 00:16:57.060 --> 00:17:02.820 Et après je vois que je vais peut-être chercher une petite pagode 00:17:02.940 --> 00:17:06.340 où je vais confier mes enfants et je vais mourir là. 00:17:06.700 --> 00:17:09.420 Parce que personne ne m'aidait autour, personne ! 00:17:10.200 --> 00:17:22.440 Je rampais sur la pente. Je laissais mes deux enfants dans deux paniers et je m'évanouissais. 00:17:23.820 --> 00:17:28.680 Justement quelques instants après il y a quelqu'un qui me réveille. 00:17:29.000 --> 00:17:36.860 J'ai ouvert les yeux et j’ai vu des visages bien habillés avec des coiffures comme ma mère avant. 00:17:37.620 --> 00:17:41.440 Moi je me suis dit : « Je suis morte déjà ? » je ne sais pas. 00:17:42.020 --> 00:17:47.300 Une personne très belle m'a dit « pourquoi vous êtes dans cette condition ? » 00:17:47.740 --> 00:17:54.700 Parce qu’ils voyaient les deux enfants à côté, une petite femme complètement exténuée, agonisante. 00:17:55.040 --> 00:17:58.820 Et elle a vu que j'étais là, et elle nous a sauvé. 00:17:59.760 --> 00:18:01.780 Elle nous a donné à manger tout ça. 00:18:02.420 --> 00:18:06.040 Vous savez c'est une coïncidence extraordinaire 00:18:06.340 --> 00:18:11.180 la femme qui m'a demandé, c'est justement une amie de mon père avant. 00:18:11.900 --> 00:18:14.380 J'ai dit : « mais vous connaissez Monsieur Kahn ? » 00:18:14.460 --> 00:18:18.500 « Oui ! Monsieur Kahn inspecteur des écoles du Sud-Annam je le connais bien. » 00:18:18.820 --> 00:18:20.760 Je dis : « Je suis sa fille. » 00:18:21.020 --> 00:18:25.560 Elle a éclaté, a pleurer , elle m'a dit : « Mais, je t'ai vu au couvent des Oiseaux. » 00:18:26.000 --> 00:18:29.360 « Et maintenant tu es cette mendiante » 00:18:32.000 --> 00:18:36.020 Et après ça elle m'a amenée à Hanoi. 00:18:37.800 --> 00:18:41.420 A Hanoi ils m'ont dit : « Viens chez moi, je vous offre deux chambres. » 00:18:41.860 --> 00:18:48.080 Sa maison était à XXX, qui s'appelle Tuong Vien. 00:18:48.800 --> 00:18:52.820 Maintenant si vous traversez XXX maintenant vous avez le nom « Tuong Vien ». 00:18:53.020 --> 00:18:58.720 C'est le nom de la dame, elle vend de la soie, qui m'a hébergée en 1954 00:19:00.000 --> 00:19:06.100 Pendant un mois j'étais chez elle avec mes deux enfants on a pu manger comme il faut. 00:19:06.700 --> 00:19:09.400 Je revenais à la vie que j'avais un peu comme avant quoi. 00:19:09.740 --> 00:19:12.540 Et à ce moment-là il y a un mouvement, 00:19:12.980 --> 00:19:21.800 un accord que les gens du Nord pouvaient regagner le Sud s'ils le voulaient à partir d'Haïphong par bateau. 00:19:22.400 --> 00:19:26.280 Ça, c'est accordé par le gouvernement, les deux gouvernements. 00:19:27.060 --> 00:19:30.420 Mme Tuong Vien a demandé : « Est-ce que je dois partir ou non ? » 00:19:30.700 --> 00:19:36.720 Bientôt c'est la réforme de la bourgeoisie, tout va être nationalisé en 1955 00:19:37.240 --> 00:19:39.780 « Est-ce que je dois partir ou non ? » 00:19:40.000 --> 00:19:43.340 Et moi, je n'avais aucune expérience, j'ai dit : 00:19:43.440 --> 00:19:47.640 « Il ne faut pas partir. Le gouvernement vietnamien au Nord est bien. » 00:19:48.020 --> 00:19:51.700 « Il ne faut pas partir. Restez ici pour reconstruire le pays ». 00:19:51.960 --> 00:19:56.860 Madame Tuong Vien m'a écoutée. Elle n'a pas regagné le Sud 00:19:57.000 --> 00:20:03.620 tandis que la plupart de ses amis ont regagné le Sud. Tandis qu'elle, elle reste au Nord. 00:20:04.000 --> 00:20:06.740 Et un mois après ils ont tout confisqué. 00:20:07.020 --> 00:20:11.240 Ils ont laissé une petite chambre. La chambre où elle m'a hébergée. 00:20:11.440 --> 00:20:15.060 devient sa chambre avec huit personnes. Une toute petite chambre. 00:20:15.380 --> 00:20:17.120 Le tout était nationalisé. 00:20:17.560 --> 00:20:24.320 Et à mon tour avec mon maigre salaire c'est moi qui les nourrissais après. C'est moi qui apportais du riz à elle. 00:20:24.600 --> 00:20:26.620 C'est moi qui apportais un peu de viande à elle. 00:20:26.980 --> 00:20:31.760 Tandis que elle, elle vivait dans la misère. Et je pense que c'est un peu à cause de ma ma faute aussi. 00:20:32.060 --> 00:20:36.220 Vous savez les premières impressions de paix, pour moi, n'étaient pas très gaies 00:20:36.420 --> 00:20:41.400 pas très euphoriques et pas très encourageantes. 00:20:51.480 --> 00:20:56.200 Alors pour parler, il faut vivre cette situation pour comprendre 00:20:56.720 --> 00:21:01.420 que les conditions des prisonniers français sont extrêmement difficiles. 00:21:02.000 --> 00:21:08.860 Mais il faut vivre à cette époque où nous manquions de tout. 00:21:09.360 --> 00:21:16.020 On n'avait rien, alors si on avait rien je pense que le gouvernement [Vietminh] a fait des efforts. 00:21:17.000 --> 00:21:22.360 Je ne dis pas qu'ils sont bien soignés, non, a fait des efforts pour rendre leur vie moins difficile. 00:21:22.540 --> 00:21:25.280 Nous-mêmes nous n'avions pas de riz pour manger. 00:21:25.740 --> 00:21:29.920 Nous avons la fièvre, la malaria. Tout le monde a la malaria. 00:21:30.260 --> 00:21:36.060 Nous avons deux comprimés de quinine qu'on dilue dans 20 L d'eau et chacun boit une petite portion. 00:21:36.520 --> 00:21:43.180 On n'avait rien. Alors pour ces prisonniers à ce moment-là on voit que nous avons des privilèges pour eux. 00:21:43.540 --> 00:21:51.320 De notre point de vue, à cette période, on voit qu'ils ont du riz alors que nous n'en avons pas. 00:21:51.520 --> 00:21:54.920 On a des tubercules de manioc et eux ils ont du riz à manger. 00:21:55.260 --> 00:22:04.140 Et ils ont leurs rations, des petits morceaux de viande, etc. 00:22:04.580 --> 00:22:10.680 Mais ça n'empêche pas qu'ils sont dans des conditions lamentables et extrêmement difficiles.