WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:19.949 --> 00:00:24.003
Mon cousin qui était dans le Vietminh depuis 1944

00:00:24.092 --> 00:00:27.134
il était déjà partis dans le maquis Vietminh.

00:00:28.054 --> 00:00:31.056
on a compris que vraiment le Vietminh

00:00:31.084 --> 00:00:35.086
c'est pour l'indépendance et pour l’unité du pays.

00:00:36.052 --> 00:00:37.143
Et alors,

00:00:38.048 --> 00:00:41.052
mais j'étais encore petite

00:00:42.028 --> 00:00:46.084
mais, les amis de mon cousin et moi nous nous regroupons

00:00:47.001 --> 00:00:52.044
pour apprendre les champs patriotiques

00:00:53.006 --> 00:00:55.010
et faire la gymnastique chaque jour.

00:00:56.008 --> 00:00:59.080
pour fortifier ; et parce qu’il y a des chansons 
que je me rappelle bien.

00:00:59.082 --> 00:01:01.086
Par exemple : [Huoa Vinh Nguc....].

00:01:02.086 --> 00:01:05.087
[Huoa Vinh Nguc....].

00:01:06.024 --> 00:01:12.078
Chaque citoyen, même les petits, doivent être forts.

00:01:13.036 --> 00:01:16.038
En ce temps-là, j'étais très fragile,

00:01:16.086 --> 00:01:17.120
souvent malade,

00:01:19.001 --> 00:01:22.073
mais grâce l'entraînement, ça va mieux.

00:01:23.098 --> 00:01:28.124
Et depuis lors jusqu'à maintenant je garde la gymnastique

00:01:41.056 --> 00:01:48.114
Je m'étais engagée dans la ligue des lycéennes.

00:01:49.064 --> 00:01:54.066
Alors on a comme activité par exemple 
de distribuer des tracts

00:01:55.001 --> 00:02:00.008
dans des journées, par exemple la commémoration 
de Ho Chi mInh, de la naissance de Ho Chi Minh.

00:02:01.018 --> 00:02:07.092
Et chaque hiver nous tricotons beaucoup de pull-over

00:02:08.034 --> 00:02:11.098
pour les soldats de la Résistance.

00:02:12.006 --> 00:02:18.078
Et [on envoie] les cadeaux, les mouchoirs, 
les chandails, pour offrir les cadeaux

00:02:18.078 --> 00:02:20.082
pour la victoire, pour les soldats.

00:02:21.054 --> 00:02:26.140
Et moi avec la radio à la maison j'ai écouté les informations.

00:02:27.092 --> 00:02:35.136
Et puis j'ai distribué ces interventions 
pour avoir la foi en la victoire de Ho Chi Minh.

00:02:36.054 --> 00:02:38.063
Alors, on a...

00:02:40.082 --> 00:02:46.083
collecté des bons d'emprunt
pour le gouvernement Ho Chi Minh

00:02:46.096 --> 00:02:50.098
et acheté des médicaments pour les envoyer dans la résistance.

00:02:51.046 --> 00:02:55.125
Et nous quand il y a trop de représailles

00:02:55.058 --> 00:02:56.146
alors nous changeons de tactique.

00:02:57.046 --> 00:03:01.114
Nous ne distribuons plus de plus de tracts, 
c'est trop dangereux.

00:03:02.005 --> 00:03:11.061
Alors on a un journal clandestin : « La sève ». 
Pour soutenir le gouvernement.

00:03:22.008 --> 00:03:28.052
En 1950 il y a une grande représailles 
et quinze de mes amis ont été arrêtés, mais pas moi.

00:03:28.058 --> 00:03:34.130
Et à ce moment-là j'étais plus petite 
et puis surtout j'étais très assidue en classe.

00:03:35.004 --> 00:03:41.020
On ne peut pas imaginer que je fais partie des rebelles.

00:03:41.064 --> 00:03:42.126
Seulement en 1952

00:03:43.005 --> 00:03:48.067
J'ai deux postes pour le ronéo, l'imprimeur ronéo.

00:03:49.026 --> 00:03:53.072
Mais pas dans notre maison, 
je fais ça dans la maison de [ma cousine].

00:03:54.016 --> 00:03:56.054
Il y en a une dans la maison de ma cousine

00:03:56.076 --> 00:03:59.094
Et comme notre [tract] est écrit par la main

00:04:00.024 --> 00:04:06.058
En prison on m'a dit : "La Sureté [contre-espionnage Français] 
à mis deux mois pour trouver mon écriture"

00:04:06.009 --> 00:04:12.107
Quand nos lettres étaient regroupées dans une maison 
qui a été perquisitionnée par la Sûreté

00:04:13.009 --> 00:04:14.041
et on a trouvé ça.

00:04:15.062 --> 00:04:17.086
C’est pour ça que j’ai été arrêtée.

00:04:17.092 --> 00:04:19.176
Parce que je ne savais pas encore à ce moment-là

00:04:20.092 --> 00:04:21.178
quand j’ai dit que je n’ai rien fait.

00:04:22.078 --> 00:04:25.146
Alors on me dit que "Activité pour la Résistance"

00:04:26.048 --> 00:04:27.054
"Mais je ne fais rien !"

00:04:28.038 --> 00:04:31.110
Alors il a fait des électrochocs.

00:04:32.052 --> 00:04:37.076
Il a mis ma lettre devant moi. 
« Alors qui a fait ça, qui a écrit ça ? ».

00:04:37.082 --> 00:04:43.140
Alors j’ai dit bon je fais la déclaration mais il a dit que 
c'était hors sujet alors il m'a donné encore des tortures.

00:04:44.072 --> 00:04:46.144
Et il était très féroce.

00:04:48.002 --> 00:04:51.030
son rire, est comme...

00:04:52.024 --> 00:04:56.050
ce n'est pas humain. C'est quelque chose d'inhumain. 
Il est très cruel.

00:04:56.068 --> 00:04:59.074
Et les [premières] tortures dès le début ce sont les plus dures.

00:05:00.044 --> 00:05:07.096
et alors on a fait les tortures 
comme des chocs électriques et des coups de, de...

00:05:08.092 --> 00:05:10.094
par une règle de cuivre

00:05:12.499 --> 00:05:13.515
sur la tête

00:05:14.094 --> 00:05:15.102
très, très, très fort.

00:05:16.074 --> 00:05:17.116
Mais heureusement

00:05:18.006 --> 00:05:23.052
après quelques tortures c'est la fin de la journée alors

00:05:24.032 --> 00:05:29.040
j'ai encore toute une nuit pour faire le scénario

00:05:30.046 --> 00:05:31.110
de comment me défendre.

00:05:32.026 --> 00:05:38.027
Je fais un scénario. J'étais fort en littérature alors

00:05:39.018 --> 00:05:46.022
j'ai fait pour eux la lettre mais je ne suis pas dans la ligue.

00:05:46.003 --> 00:05:50.075
Après trois jours d'interrogatoires, sans manger ni rien.

00:05:51.068 --> 00:05:54.116
Seulement une bouchée d’eau pour trois jours et puis c'est tout.

00:05:55.066 --> 00:05:57.158
Alors je connais ce que c'est la faim le soir.

00:05:58.082 --> 00:05:59.136
Et après un mois

00:06:01.012 --> 00:06:03.064
on m'a relâchée.

00:06:14.012 --> 00:06:18.014
Alors pour moi je ne veux pas aller en France

00:06:18.559 --> 00:06:19.587
Je ne veux pas y aller.

00:06:20.001 --> 00:06:27.001
Et alors ma mère avait fait des démarches au commissariat

00:06:27.024 --> 00:06:27.117
à Saïgon.

00:06:28.017 --> 00:06:29.066
Et alors,

00:06:29.094 --> 00:06:34.122
ma mère a dit que j'étais une étudiante excellente

00:06:35.036 --> 00:06:38.104
"Elle n'est pas une rebelle, elle n'est pas une rebelle".

00:06:39.048 --> 00:06:40.092
Alors il m’ont laissé aller

00:06:42.032 --> 00:06:44.060
J'ai obtenu la permission

00:06:44.007 --> 00:06:46.010
De là [ils ont envoyé un télégramme] à Hanoï

00:06:47.054 --> 00:06:48.116
"Laissez la partir tout de suite".

00:06:49.048 --> 00:06:54.084
Et alors c'est pour ça j'ai pris l'avion le lendemain. 
L'avion allait tout de suite à Paris.

00:06:55.028 --> 00:06:59.114
C'est en novembre 1953, juste trois semaines avant

00:07:03.016 --> 00:07:06.016
l'opération Castor pour Diên-Biên-Phu.

00:07:07.008 --> 00:07:11.052
La vie à Paris pour moi c'était très pénible

00:07:11.054 --> 00:07:15.120
parce que si j’étais étudiante à Hanoi c'est très simple.

00:07:17.002 --> 00:07:21.074
en 10 minutes j'étais à l’université en vélo.

00:07:22.012 --> 00:07:26.090
Tandis qu'à Paris [avec] le métro [avec les] changements c'est fatigant.

00:07:27.032 --> 00:07:36.056
Et pour une nouvelle venue c'est très fatigant. 
Et puis j'étais au lycée, mais au lycée vietnamien.

00:07:36.082 --> 00:07:44.134
J'ai pu lire beaucoup en français, faire des dissertations 
mais pas pour écouter en français.

00:07:45.074 --> 00:07:48.102
Et alors à l'amphithéâtre il y a tant de monde.

00:07:49.028 --> 00:07:51.049
J'étais en MPC

00:07:51.052 --> 00:07:57.053
Il y a peut-être plus de 300 [étudiants], et surtout il y avait 
des étudiants qui ne venaient pas pour étudier.

00:07:58.044 --> 00:08:02.118
Mais plus pour causer.

00:08:04.096 --> 00:08:06.182
Parce que c'est facultatif quoi.

00:08:08.479 --> 00:08:11.830
Et alors c'est dur pour moi, tandis que je veux travailler.