WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:25.849 --> 00:00:30.857 En 1945, j'ai rejoins la résistance. 00:00:30.929 --> 00:00:38.951 Et puis lorsque la guerre franco-vietnamienne a éclaté le 19 décembre 1946, 00:00:40.024 --> 00:00:43.033 alors j'étais dans les provinces à 80km de Hanoï 00:00:46.068 --> 00:00:50.120 Le centre de la Cité était occupé par la garnison française. 00:00:51.054 --> 00:00:54.120 Mais autour de la cité dans la campagne, c'était la guérilla. 00:00:55.074 --> 00:01:03.120 J'ai publié à ce moment la un journal clandestin à l'usage du corps expéditionnaire français. 00:01:04.006 --> 00:01:07.052 C'est une sorte de ce que l'on appelle la guerre psychologique. 00:01:08.006 --> 00:01:10.038 Ce journal s'appelle "L'étincelle". 00:01:10.092 --> 00:01:13.126 Alors on publiait ce magazine. 00:01:15.064 --> 00:01:23.108 Et on cherchait à glisser les journaux dans la cité, 00:01:24.032 --> 00:01:30.126 par exemple dans les lieux fréquentés par le corps expéditionnaire français, les hôtels, les cafés, les casernes etc. 00:01:32.038 --> 00:01:38.090 Et puis après, comme les français occupaient le delta du fleuve rouge, 00:01:38.009 --> 00:01:42.037 j'ai rejoins la résistance dans la foret. 00:01:43.018 --> 00:01:48.106 Et là, on m'a chargé, de diriger une section, 00:01:49.006 --> 00:01:56.028 dans le département politique de l'armée. 00:01:56.068 --> 00:01:58.122 Et dans ce département, il y a une section que je dirigeais 00:01:59.074 --> 00:02:09.074 qui s'appelle, section de rééducation des ralliés et des prisonniers de guerre européens et africains. 00:02:10.016 --> 00:02:23.022 Alors, je dois rédiger des documents afin d'aider les chefs de camps de prisonniers et de ralliés 00:02:24.012 --> 00:02:32.090 a faire comprendre aux ralliés et aux prisonniers qu'en servant le corps expéditionnaire français 00:02:33.032 --> 00:02:35.032 ils trahissaient leurs propres intérêts. 00:02:35.068 --> 00:02:40.110 Parce qu'ils étaient comme le peuple vietnamien, victimes des profiteurs de la guerre. 00:02:41.034 --> 00:02:46.096 Ils vendaient leur chaires pour une cause qui ne le méritait pas. 00:02:46.096 --> 00:02:52.132 Les prisonniers de guerre et les ralliés devaient être de notre côté avec le peuple vietnamien. 00:02:53.078 --> 00:03:04.086 Ce faisant nous avons concrétisé la politique de clémence du président Ho Chi Minh à l'égard des prisonniers de guerrre. 00:03:05.018 --> 00:03:07.054 Ho Chi Minh distingue deux notions: 00:03:08.046 --> 00:03:10.062 gouvernement et peuple. 00:03:11.038 --> 00:03:13.110 D'après lui les peuples ne sont jamais ennemis, 00:03:14.036 --> 00:03:16.038 ce sont les gouvernements qui allument la guerre. 00:03:17.028 --> 00:03:25.050 Et les peuples des pays qui allument la guerre, eux aussi sont exploités. 00:03:36.002 --> 00:03:40.080 Après la révolution de 1945, 00:03:41.022 --> 00:03:52.056 mon ami qui est décédé déjà, était ministre dans le gouvernement provisoire de Ho Chi Minh. 00:03:53.064 --> 00:03:56.098 Quand il est allé à Hué avec une délégation, 00:03:57.048 --> 00:04:06.116 afin d'assister à la cérémonie d'abdication de l'empereur Bao Daï après la révolution d'aout 1945. 00:04:07.086 --> 00:04:10.134 Alors il m'a vu a Hué et m'a dit : 00:04:11.078 --> 00:04:14.090 "Dis donc Huu Ngoc il faut pas que tu reste ici. 00:04:15.042 --> 00:04:21.042 Il faut que tu rentre à Hanoï parce qu'on a besoin des personnes qui parlent couramment les langues étrangères comme toi. 00:04:21.042 --> 00:04:22.043 Alors viens." 00:04:23.042 --> 00:04:27.068 Alors je suis revenu à Hanoï avec cette délégation. 00:04:27.092 --> 00:04:32.124 et j'ai commencé à participer aux activités révolutionnaires. 00:04:33.084 --> 00:04:38.112 D'abord comme professeur et puis surtout comme président 00:04:39.012 --> 00:04:43.020 de l'association de résistance culturelle. 00:04:43.044 --> 00:04:54.116 Et puis je suis venu dans le Nord montagneux, le Viet Bac pour être dans l'armée. 00:04:56.026 --> 00:05:08.028 J'étais donc appelé à être chef de la section de rééducation des prisonniers de guerre européens et africains. 00:05:18.046 --> 00:05:23.100 Les chefs de camps réunissent régulièrement les prisonniers. 00:05:24.058 --> 00:05:32.066 Après avoir fait un bref exposé, c'est une discussion libre autour de ce thème. 00:05:33.018 --> 00:05:36.024 La guerre ne profite pas au prisonnier. 00:05:36.078 --> 00:05:43.110 Il faut donc demander la cessation de la guerre et le rapatriement du corps expéditionnaire. 00:05:44.004 --> 00:05:46.060 Voilà le thème autour du quel on discute. 00:05:47.036 --> 00:05:53.038 La discussion avec les prisonniers est aussi très intéressante. 00:05:53.006 --> 00:06:02.058 Ça nous aidait à comprendre la mentalité de diverses nationalité et de mieux les convaincre. 00:06:03.038 --> 00:06:12.044 Mais en général, le prisonnier de guerre africain ou européens, honnêtes, 00:06:15.056 --> 00:06:17.114 comprend bien la situation de guerre du Vietnam. 00:06:18.036 --> 00:06:28.037 Le prisonnier conscient de ce que le chef de camp à exposer, 00:06:29.078 --> 00:06:34.090 il voit se réaliser devant lui la démocratie populaire. 00:06:35.048 --> 00:06:45.056 Entre le commandant et les soldats Viet Minh, on se tutoie entre combattants et chefs. 00:06:45.078 --> 00:06:47.078 La vie en frère. 00:06:48.048 --> 00:06:57.112 Donc c'est un exemple de démocratie populaire auquel il assiste chaque jour. 00:06:58.012 --> 00:07:05.021 Et cela aide à bouleverser l'idéologie du captif. 00:07:06.044 --> 00:07:12.110 Après quelque temps, au bout de cinq ou six mois, 00:07:14.004 --> 00:07:25.020 le chef de camp doit examiner de près la métamorphose idéologique du prisonnier, 00:07:25.002 --> 00:07:29.004 et il fait une sélection. 00:07:29.004 --> 00:07:35.011 Il sélectionne les prisonniers qui ont le plus conscience 00:07:36.001 --> 00:07:40.005 qu'ils doivent se mettre du coté du peuple vietnamien, 00:07:40.005 --> 00:07:45.017 afin de demander leur rapatriement et la fin de la guerre. 00:07:45.088 --> 00:07:49.130 On ne leur demande pas de tourner leur fusils contre leur anciens camarades 00:07:50.003 --> 00:07:51.004 Non. 00:07:51.004 --> 00:07:57.040 On leur demande simplement d'exiger la fin de la guerre et le rapatriement. 00:07:57.096 --> 00:08:07.114 Et si il y a assez de prisonnier de guerre conscient, alors on forme un convoi de libération. 00:08:08.004 --> 00:08:14.018 Alors suivant délibération, il peut y avoir une dizaine, une vingtaine, une trentaine, 00:08:15.001 --> 00:08:19.092 parfois plus de cinquante prisonnier libérés. 00:08:20.002 --> 00:08:27.030 Mais les autres ils devaient attendre la fin de la guerre. C'est la majorité. 00:08:37.048 --> 00:08:39.048 Pendant toute la durée de la guerre, 00:08:40.002 --> 00:08:42.002 d'après le conseil de Ho Chi Minh, 00:08:42.002 --> 00:08:51.006 on a une politique spéciale pour les prisonniers de guerre français, européens et africains. 00:08:51.044 --> 00:08:55.068 Il y a même un camp de prisonnier pour les officiers, 00:08:55.092 --> 00:08:56.160 c'est le camp numéro un, 00:08:57.074 --> 00:09:03.122 dans lesquelles j'ai rencontré souvent les lieutenants colonels Charton et Le Page 00:09:04.052 --> 00:09:06.080 pris à la guerre des frontière. 00:09:07.068 --> 00:09:14.074 Alors tous les prisonniers de guerre de n'importe quel grade suivent le même traitement. 00:09:15.074 --> 00:09:21.172 Ils étaient amené dans la jungle, dans la foret. 00:09:23.048 --> 00:09:30.084 Et là au lieu de vivre dans des prisons, 00:09:30.084 --> 00:09:32.156 ils vivaient avec la population. 00:09:33.072 --> 00:09:41.134 Il y a un programme ennemi qui avait dit que les Viet Minh ont laissé mourir les prisonniers de guerre comme des mouches. 00:09:43.036 --> 00:09:50.062 C'est vrai que pendant l'été les zones de guérilla étaient encerclées par les pays capitalistes. 00:09:51.052 --> 00:09:55.084 Alors il manquait de beaucoup de choses, avec les épidémies, 00:09:56.018 --> 00:10:00.032 à cause de l'encerclement on n'avait pas assez de médicament même pour les combattants vietnamiens. 00:10:01.028 --> 00:10:07.037 De sorte que surtout les maladies stomacales étaient nombreuse. 00:10:08.006 --> 00:10:12.032 Alors si on mourrait beaucoup, ce n'était oas à cause du mauvais traitement, 00:10:13.032 --> 00:10:17.066 mais c'est parce que nous manquions de médicaments même pour nos propres combattants.